چشم انتظار در خاک رفتگان (ماهی) رقعی سلفون

نام کتاب: چشم انتظار در خاک رفتگان (ماهی)

نویسنده:میگل آنجل آستوریاس

ناشر: ماهی

مترجم:سروش حبیبی

صاحبان روزنامه در پول غلت می‌زنند و گلو پاره می‌کنند که زنده‌ باد آزادی. اعیان‌ زادگان مرفه از سر تفنن شعر می‌سرایند و نثر می‌آرایند و بر سینه می‌کوبند که زنده‌ باد آزادی. بازرگانان به زور تبلیغ بر سود خود می‌افزایند و گریبان می‌درند که زنده‌باد آزادی. تنها توده‌های محروم و زحمت‌کش نمی‌توانند این فریاد را تکرار کنند ، زیرا آزادی آن‌ها به معنی گرسنگی این‌هاست. از این رو بینوایان رنج خویش را تحمل می‌کنند و به جور آن‌ها گردن می‌نهند. آ‌ن‌ها به سیاه روزی خود تن داده و به سکوت خو گرفته‌اند.
چشمِ انتظارِ درخاک‌ رفتگان ، داستان اعتصاب عمومی عظیمی است علیه دیکتاتور گواتمالا و شرکت آمریکایی موز. شخصیت مرکزی رمان مبارزی انقلابی است که می‌کوشد مردم را به قیام و اعتصاب فرا خواند. اگر این اعتصاب پیروز شود ، سرخپوستان مظلوم و در‌خاک‌رفته تسلی می‌یابند و می‌توانند چشمان بازمانده‌شان را ببندند ، زیرا بنا بر افسانه‌ای مایایی ، چشمان آن‌ها در گور به انتظار تحقق عدالت بازمانده است. 
کتاب چشم انتظار در خاک رفتگان ، به نویسندگی میگل آنخل آستوریاس ، و با ترجمه ی سروش حبیبی ، توسط انتشارات ماهی چاپ و توزیع شده است.