کارناوال 6: سینما به روایت نوری بیلگه جیلان - همیشه همان ابرها (چشمه) رقعی شومیز

نام کتاب: کارناوال 6: سینما به روایت نوری بیلگه جیلان - همیشه همان ابرها

نویسنده: مهمت ارییلماز

ناشر: چشمه

مترجم: محمد فهیمی

«نوری‌بیلگه جیلان» از اواسط دهه‌ی نود قرن بیستم هر سه چهار سال یک بار فیلم ساخته و هربار با فیلم تازه‌اش طیف بزرگ‌تری را در سرتاسر جهان به سمت سینمایش جلب کرده و دو جایزه‌ی بزرگ هیئت داوران و یک نخل طلای کن، او را به تنهایی به پرافتخارترین و مشهورترین فیلمساز تاریخ ترکیه تبدیل کرده است. جیلان که نشانه‌هایی از تأثیر ییلماز گونی، عباس کیارستمی و حتی سهراب شهید ثالث در فیلم‌هایش دیده می‌شود، در مسیر فیلمسازی‌اش همواره سعی داشته کلیت روابط انسانی را در بستر سیاست، تاریخ و جغرافیا ببیند و به این واسطه تصویری از جامعه‌اش ساخته که منتقدان و مخاطبان‌اش را به دو طیف شیفته و مخالف سرسخت تقسیم کرده است. کتاب «گفت‌وگو با نوری بیلگه جیلان» مجموعه‌ای از گفت‌وگوها و نشست‌های پرسش‌و‌پاسخ این فیلمساز شهیر ترک است که مهمت ارییلماز آن‌ها را تجمیع کرده و یوسف کارگر علاوه بر ترجمه‌ی کتاب اصلی، تعدادی از گفت‌وگوهای مهم جیلان پس از ساخت فیلم «درخت گلابی وحشی» که در کتاب ارییلماز نبوده‌اند را نیز به کتاب ترجمه شده اضافه کرده و موجب شده با کتابی به‌روزتر و جامع‌تر روبرو باشیم. گفت‌وگو با نوری بیلگه جیلان هم از جهت نیازی که به بررسی دقیق یکی از مهم‌ترین فیلمسازان دوران ما وجود دارد و هم به دلیل جذابیت ذاتی پاسخ‌های جیلان در سرتاسر گفت‌وگوها که دایره‌ی وسیعی از مسائل فنی و فرمی سینما، ایده‌های زیباشناختی، فلسفی و سیاسی را دربرمی‌گیرد، کتابی‌ست که می‌توان خواندنش را به دوستان و دشمنان خالق روزی روزگاری در آناتولی توصیه کرد.