از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد (نیلوفر) رقعی شومیز

نام کتاب: از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

نویسنده: هاينريش بل

ناشر:  نیلوفر

مترجم: كامران جمالی

گردآورنده: کامران جمالی

هاينريش بل  ، برنده ي  نوبل ادبي 1972 نامدارترين چهره ي  ادبي - هنري  آلمان در نيمه  ي سده بيستم است.بنابر اين آماري كه در سال هاي پاياني دهه هفتاد سده ي  گذشته در آلمان انتشار يافت ، بل از لحاظ نفوذ معنوي و انديشه سازانه در ميان شهروندان آلماني نفر چهارم بود. بل اين موفقيت را تا هنگام مرگ  با خود داشت.در دو داستان نخست كتاب از وقتي كه جنگ در گرفت تا وقتي كه جنگ تمام شد : وقتي كه جنگ درگرفت  و  وقتي كه جنگ تمام شد؛ انديشه هاي راوي هردو داستان همخواني بسياري با تفكرات خود نويسنده دارد. بل هنگامي كه ناخواسته به جبهه هاي دومين جنگ جهاني اعزام شد 22 ساله بود و راوي  در نخستين داستان پيشگفته20 ساله است. نويسنده هنگام بازگشت از جبهه ها 28 سال داشت و راوي در حال بازگشت به وطن در داستان دوم 26 سال سن دارد. اين هردو راوي  كه مي نمايد كه يكي باشند ، آشنايان با انديشه هاي  بل را به ياد خود او مي اندازد : فردي ترقي خواه ، مخالف جنگ سالاراني كه نام نشان را به ويژه در داستان  دوم ، پيوسته ذكر مي­كند ، دشمن يهودي ستيزي ، افشاگر مذهب نهادي شده و ....كتاب از وقتي كه جنگ در گرفت تا وقتي كه جنگ تمام شد ، با ترجمه ي كامران جمالي ، توسط انتشارات نيلوفر چاپ و توزيع شده است.