معرکه (چشمه) رقعی شومیز

نام کتاب: معرکه

نویسنده: لویی فردینان سلین

ناشر: چشمه

مترجم: سمیه نوروزی

معرکه اثری است مستند درباره ی جنگ. روژه نیمیه نویسنده ی فرانسوی می گوید: «این کتاب ارزش و اهمیت بسیاری دارد، چرا که به نظر اتوبیوگرافیک است... سلین، زبان بریده بریده و بی منطق یک افسر جزء بسیار عصبانی را که از سر خشم و مستی دست به کار های خنده دار می زند، به طور شگفت انگیزی بازپروری کرده است. هرگز در هنر فحش و ناسزا غرق نشده، همچنان که در اغراق هم زیاده روی نکرده است، چرا که همه می دانیم در باب اصطبل و فحش های مربوط به این فضا، اغراق حرف اول را می زند... سربازخانه ی قشون هفدهم توصیف نشده است، بلکه حاضر است، نمایان است، کم کم از دل شب بیرون می آید، سرباز های اهل بریتانی، از لابه لای گفتگوی آدم ها سر درمی آورند، با سبیل های پر پشت، و شمشیر هایی که سنگ فرش ها کشیده می شود و صدا می دهد: سرباز های برتانی کوتاه اند و شمشیر ها بلند..