کاسپار (ماهی) رقعی شومیز

نام کتاب: کاسپار (ماهی) 

نویسنده: پتر هاندکه

ناشر: ماهی 

مترجم: علی اصغرحداد

نمایشنامه‌ی کاسپار بر آن نیست که نشان دهد قضیه‌ی کاسپار هاوزر واقعاً چگونه است یا واقعاً چگونه بوده. بلکه می‌خواهد نشان دهد که قضیه‌ی یک آدمی چه ممکن است باشد. این نمایشنامه نشان می‌دهد که چگونه می‌توان کسی را با حرف‌زدن به حرف‌زدن واداشت. از این‌ رو این نمایش را شکنجه‌ی گفتاری هم می‌توان نامید. پیشنهاد می‌شود که باری  تجسم این شکنجه در بالای دهنه‌ی صحنه نوعی چشم جادویی نصب شود که همه‌ی تماشاگران بتوانند آن را به خوبی ببینند. البته وجود این چشم نباید موجب شود که تماشاگران از تعقیب وقایع روی صحنه باز بمانند. علمکرد این چشم آن است که با پلک‌‌زدن‌ های عصبی خود مشخص کند که تلقین به قهرمان نمایش هر بار با چه حدتی صورت گرفته است. هرچه قهرمان نمایش نسبت به این تلقین از خود مقاومت بیشتری نشان می دهد ، تلقین با حدت بیش‌تری صورت می‌گیرد و در نتیجه شدت پلک‌زدن‌های چشم جادویی نیز افزوده می‌شود... 
کتاب کاسپار ، به نویسندگی پتر هاندکه ، و با ترجمه ی علی اصغر حداد ، توسط انتشارات ماهی ، چاپ و توزیع شده است.