قطار به موقع رسید (چشمه) رقعی شومیز

نام کتاب: قطار به موقع رسید

نویسنده: هاینریش بل

ناشر: چشمه

مترجم: کیکاووس جهانداری

رمان قطار به موقع رسید، اولین اثر انتشار یافته از نویسنده ی شهیر آلمانی، هاینریش بل است. رمان قطار به موقع رسید، داستان سربازی آلمانی به اسم آندریاس را روایت می کند که با قطار از پاریس به سوی لهستان در سفر است. داستان، بر تجربه ی خون بار و نفس گیر سربازان آلمانی در جبهه های شرقی جنگ جهانی دوم تمرکز دارد. لازم به ذکر است که بل قبل از این رمان، در کتاب میراث یک سرباز[که در سال 1948 نوشته ولی بعدا منتشر شد]این تجربه را مورد کنکاش و واکاوی قرار داده بود. آندریاس در مسیر جبهه ی جنگ، با دو سرباز آلمانی دیگر شروع به مکالمه می کند و دوستی کوتاه مدتی بین آن ها شکل می گیرد. او همچنین فاحشه ای لهستانی به اسم اولینا را ملاقات می کند که با نیرو های پارتیزان ضد فاشیسم همکاری می کرده اما به تازگی نظرش در رابطه با این همکاری عوض شده و تلاش برای حرکت در مسیر ضد جنگ طلبی را دامن زدن به خشونت و تهاجم های بیشتر می بیند. با پیشروی داستان، مخاطب با تجارب خونین سربازان و تأثیرات به جای مانده از جنگ بر آن ها، آشنا می شود. آندریاس، نظری منفعلانه در مورد درگیری اش در جنگ دارد و اجتناب ناپذیری مرگ در سراسر روایت داستان به شکلی تراژیک سایه افکنده است. اینطور به نظر می رسد که متغیرهایی که کتاب به مخاطب نشان می دهد، فقط مربوط به مکان و چگونگی مرگ شخصیت هاست و نه راه هایی برای فرار آن ها از مرگ. بدین صورت، ارتباط ها و شباهت هایی بین این اثر و ساختار تراژدی های یونان باستان[مانند داستان اودیپ]قابل مشاهده است.